4.731 canciones, 42.716 comentarios, 554 artistas, 497 álbums, 5.978 usuarios (149 visitantes online) y 29 conciertos.

Traducción de Habanera (Xabier Lete)

¿Sabes cuál es la gasolinera más barata de tu zona?

Español

Si otra vez volviera el tiempo que pasé en el extranjero
puedo consumirlo igual entre dulce vainilla,
perdida la imaginación en un mar lejano
viendo resucitar las rosas en la lluvia de la primavera.

No tuve un tío comerciante en Habana,
no había un piano en la casa que viví,
las puntillas de las jovencitas en las tardes de verano
el santo rosario en la fría habitación de invierno.

Los labios guardan el gusto de los labios mojados
con escalofríos de deseo por desgracia de la desesperación,
tengo la noche al acecho y la conciencia desnuda
se van las lentas horas con alas del recuerdo

Nacimos, vivimos
no pedimos nada
el navío lentamente
se está alejando del puerto.
Las Antillas están colgadas
por las paredes de las fotos
voy a escribir una carta
para que alguien responda.

En las tardes animadas por tabaco, ron y canela
Se oían carcajadas en las casas de putas de Habana,
Las mulatas con abanicos dando aire a la noche
Los perezosos ritmos de la música quemaban la sangre.

Nacimos, vivimos
no pedimos nada
el navío lentamente
se está alejando del puerto.
Las Antillas están colgadas
por las paredes de las fotos
voy a escribir una carta
para que alguien responda.
Las traducciones perfectas no existen. Pueden perderse matices importantes.

Últimos comentarios

Viendo entre el 12 y el 1 de un total de 12.
¿Qué opinas de esta canción? Deja tu opinión.
desconocido
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/9/08,
zorigarria
Josefa María Setién
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/7/08,
Oso ederra "Habanera" au. Ezagutu nun aspaldian. Beti nahiko errarua iruditu zait erritma.
....
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 1/5/08,
oso politte da abesti au!asko gustatzen zat!
Mº Angeles
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 14/1/08,
Me encantan todas las canciónes. Quisiera conseguir partituras para piano. Cómo puede comprar?. Donde?
mirari
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 24/12/07,
zoragarria
argi
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/6/07,
izugarri politte abestia
arrate
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/4/07,
oso abesti polita eta ederrra da
arrate
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 27/4/07,
oso abesti polita eta ederrra da
GIZABURUAGA
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 16/3/07,
OSO KANTA EDERRA DA!!!!!!!!!!!! HITZAK NAHIZ MELODIA OSO EDERRAK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! kanta hau pila bat gustatzen zait!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
...
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 21/8/06,
Doinu hau bertsolaritzan asko erabilikoa da.
Juanma
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 23/5/06,
kanta oso ederra, tristea, nostalgikoa... Urrutiko eta Habana exotikoaren giroa deskribatzen eta gogoratzen du. oso sentimentala. Aurreko denbora gogoratzen ditu... oso ondo ulertzen dut eta sentirazten dit neri ere. musika zoragarria.
izengabe
Dar un voto positivo Dar un voto negativo Puntuación: 0. Votos: 0.
en 26/6/05,
Hagitz polita iruditzen zait; eta musika... zoragarria da!.Den dena ez dut ulertzen, baina, nahiz eta gutxi ulertu, oso ederra da.

Escribe tu comentario

Añadir comentario
Estos son las opiniones de los usuarios, no necesariamente las de Musikazblai. Recuerda que los comentarios ofensivos serán borrados automágicamente.
Xabier Lete Xabier Lete

Sus álbums

Otras canciones suyas

Música en otros idiomas

Nuevos usuarios

Conciertos

Diciembre 2008
lun mar mié jue vie sáb dom
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4

Últimas fotografías

  • Kalapite
  • Mikel Eguiluz
  • Ken zazpi
  • Ken zazpi
  • Mikel Urdangarin
  • Mikel Urdangarin

Foro

5 Abesti alvaro berri bihotz bila bilatzen cambios canción canciones cantante clemente CONCIERTO ENTZUN euskal EUSKARA euskera guitarra HARDCORE heavy idi jendea laguntza letra Maketak mejoras musika musikazblai problema rock talde taldea traducción trikitixa txarrak

Últimos comentarios

  • Gatibu. hermoso sonido, hermosa voz. que mas puedo decir. soy mexicano y colecciono musika española pero nada como esta grandisima banda. saludos a sus integrantes , espero saber algun dia euskera y me gustaran ahun mas jejej suerte chicos.... por Alfredo Navarro en Gogoratzen zaitut.

  • creo que es preciosa por juanjo en Zapalduen olerkia.

  • Agur Mikel, zure lanak bizirik iraungo du. Eskerrik asko bihotz-bihotzez. Goian bego. por Baga biga higa en Martxa baten lehen notak.

  • quiero saber en que disco puedo encontrar la cancion de maite ederra de mikel garikoitz y denai por ohiana en Maite ederra.

  • baja con ares por aaaaaa en Azken agurraren negarra.

Musikazblai Euskera, el portal más completo dedicado a la música vasca

Aquí encontrarás todo lo necesario para no perderte en el mundo de la euskal musika: letras de canciones en euskera (lengua vasca), grupos, bandas, artistas, solistas, cantantes y autores vascos, sus discos, traducciones a otros idiomas, acordes para guitarra, algunas canciones MP3, fotos, unos foros de discusión, y una comunidad de gente joven amante de la música vasca. Aunque la base de datos cuenta con varios miles de canciones vascas de todos las épocas y estilos (rock, pop, tradicional, punk, reggae, electrónica, heavy, clásica…), es posible que eches en falta algún grupo musical o canción. Puedes colaborar enviándolas tú mismo a través de las páginas de colaboración. Si te animas a sugerir nuevos grupos, bandas o solistas, recuerda que el único requisito es que algunas de sus canciones sean en lengua vasca. Más

El compromiso de Musikazblai Euskera es con el euskera y la música en euskera. En Internet hay decenas de sitios donde es posible encontrar información sobre los artistas que cantan en castellano o en inglés, pero encontrar una comunidad articulada en torno a la música de Euskal Herria y al euskera era difícil y por eso comenzamos este portal, que abarca sobre todo gente joven amante de la música de su tierra. La mayoría son vascohablantes, si bien un porcentaje significativo de las visitas son de fuera del País Vasco e incluso de fuera de Europa: vascos y vascas emigrados y otras personas interesadas en la lengua y la música del País Vasco. Como una parte de estas personas interesadas en la euskal musika no dominan el idioma existen también traducciones de muchas canciones al castellano, realizadas por los propios usuarios. Si nos visitas desde fuera y no conoces Euskadi, (también llamado País Vasco, Pays Basque, Euskal Herria o Euskalherria), se trata del pueblo vasco, situado a ambos lados de la frontera entre España y Francia en la parte occidental de los Pirineos, y cuyas principales ciudades son Bilbao, Vitoria (Gasteiz), San Sebastián (Donosti), Barakaldo, Getxo, Irún, Portugalete, Santurtzi, Basauri y Rentería. En Navarra, donde también se habla euskera, son Iruña (Pamplona), Tudela, Barañáin, Burlada (Burlata), Estella (Lizarra), Zizur, Tafalla y Atarrabia (Villaba).

Cargando... Trabajando...