Oiondar

2007-10-08 21:30:22, #2691

Kaixo, gabon guztioi! Zerrendatxo bat osatu nahi dut Euskal Herritarrak ez diren baina euskarazko abestiren bat duten taldeekin. Ea posiblea den. Beren ahaleginak txalotzekoak dira. Nik dakidanez, DEF CON DOS-ek Ultramemia abestia euskaratu zuen. REINCIDENTES eta BIF EGIN taldeek ere badaukate euskarazko abestiren bat.
Mila esker!
---
Quiero completar una lista con grupos que no sean de Euskal Herria pero que tengan alguna cancion en euskara. A ver si es posible. Hay que aplaudir su esfuerzo. Que yo sepa, Def Con Dos tradujo al euskara la cancion de Ultramemia. Reincidentes y Bif Egin tambien tienen alguna cancion en euskara.
Mila esker!

Jaime

2007-10-08 23:10:28, #2693

Def con dos también tenían Garaipena en euskera. Serrat tiene una parcialmente en lengua vasca: "Abestu Edurne". Y un grupo del sur (andaluz) cuyo nombre no recuerdo, hizo un cover del Lau Teilatu de Itoiz.

patxeko666

2007-10-09 23:10:27, #2697

Hola,
soy nuevo por este foro.... ante todo, lo primero decir hola y q entantao!
Lo q kiero mas o menos es preguntar y la pregunta va para Oiondar, es una curiosidad mia... yo no hablo euskera apenas... vivo fuera de Euskal Herria pero mi aimá si es de alli...de Ondarroa mas concretamente... pero hace años se fueron de alli....
a lo q ibamos, la cancion q dice Jaime de Def con Dos, la de Garaipena, segun familia mia q habla euskera perfectamente, dicen q la mitad de las palabras se las inventan,,,vamos q no las conocen...empezando porq Victoria en euskera en Garaipen....es eso cierto?
Gracias de antemano y perdonad mi poca kultura euskera pero esq tampoco me la han enseñado...lo voy mamando por mis primos y por lo q leo....

Salu2

Bruno

2007-10-10 09:56:17, #2701

· Yo recuerdo que los catalanes KOP grabaron una en su segundo disco ("Ofensiva") que se llamaba "Izotza" con Afrika, de Etsaiak.
Ya habían grabado otra en el primer disco ("Internacionalista"), en la que Afrika hacía coros en euskera ("Des del teu record", se llamaba la canción).
· Habeas Corpus tienen un buen tema euskaldun, pese a ser gatos (madrileños): "Iraultza buruan dago", que no forma parte de ningún disco, pero cuya letra se puede encontrar en algunos programas tipo eMule.
· La de Reincidentes con F.M. se llama "Un pueblo más" y es una canción muy interesante si uno recuerda las expectativas del momento (1.999, proceso de paz y demás).
· Kiko Veneno y Jabier Muguruza grabaron juntos una o dos canciones ("Herri apaindua", que recuerde) en que ambos cantaban en euskera y castellano.

[Por si alguien no lo sabe, Juanra - el cantante de KOP - salió hace poco en libertad condicional, tras una condena por colaboración con el último "comando Barcelona" de E.T.A.-(m), con la que ya sabíamos tod@s que simpatizaban, o sea que su relación con Euskal Herria era bastante... intensa (no entro en valoraciones éticas ni políticas).]

gir_ona

2007-10-10 10:35:33, #2702

Kaixo, beste talde katalan batek, UMPAH-PAH izenekoak, egin zuen Lau Teilatu-ren bertsio bat, orain dela asko asko... asko! Zen euskaraz entzun nuen lehenengo gauza eta buruz ikasi nuen, nahiz eta ezer ulertu ez.
...
Hay un grupo catalan que se llama UMPAH-PA que hizo una versión de Lau Teilatu hace bastante tiempo!

Oiondar

2007-10-10 22:41:53, #2706

Mila esker guztioi zuen laguntzagatik. ;-)
Buenas Patxeko666! Bienvenido a musikazblai :) Tienen razón si te dicen que Victoria es Garaipen, pero si se refiere a una victoria en concreta se dice GaraipenA. A partir de la palabra garaipen (indefinido) se forman otras palabras como Garaipena (singular), Garaipenak (singular ergativo o tambien puede ser plural), Garaipenek (plural ergativo). Asi "Negu Gorriak, geurea dek garaipenA" significa "Negu Gorriak, LA victoria es nuestra".
Seguire investigando sobre más grupos que canten en euskara.
Agur!

txatxikulandiarra

2007-10-11 15:18:18, #2709

no se preocupen yo mexikano, kuando tenga mi propio talde cantare y konpondre mutxas kantziones en euskeraaaaaaa!!!! euskalzalea@hotmail.com

patxeko666

2007-10-13 02:07:33, #2720

Ezkerrik asko Oiondar,

Ademas tienes toda la razon con el tema de Negu Gorriak...joer no habia caido!!!

En fin lo dicho, gracias! y yo tambien seguire investigando y aprediendo!! a ver si puedo mandaros algun grupo de la zona de Ondarroa por donde viven mis primos!! q por lo visto hay un par de ellos bastante de ostia!

Aupa!

Unimog

2007-11-03 23:10:30, #2806

Kaixo.
Esplendor GeometricoK dauka abesli bat euskara, bueno .....abesti abesti.... ez da......
Agertzen da Polygoplone-n, bigarrena "Hemen Nago".

jagger

2007-11-13 14:59:52, #2827

kaixo a todos hay un grupo de sudamericanos afincado en barna que se llaman che sudaka que tambien tienen un tema en euskera el tema se llama alerta bihotza y desde aqui os animo a que escucheis algo de ellos o si teneis la oportunidad os aconsejo que les veais en directo tienen una fuerza increible desde aqui recuerdos a los che sudaka un abrazo leo.agur eta eskerrik asko.

Celoriu

2007-11-14 14:16:11, #2828

Los gallegos Skárnio incluyen en la canción "Cantamos" (del disco "Arredista" de 2003) un fragmento en euskera, que canta Iñaki de Betagarri.

BATASUN

2007-11-18 11:02:24, #2839

BA EZ DAKIT BAINA BILATUKO DUT.

bichenzo

2007-11-18 14:03:39, #2844

los granadidos de Ea! en la canción "eus-caí" (bueno, creo que para esa canción se han asociado con otro grupo euskaldun)

y Peret en su duo con Fermin Muguraza en "Voy, voy"..el rumbero saca algunos palabras en euskara..

y yo, bajo la ducha o en mi coche, canto euskaraz algunas canciones del herria...
(soy de Toulouse)

adio eta aupa ipar euskal herria!

mariamb

2007-11-27 21:41:50, #2864

Kaixo. bueno no se trata de un grupo sino de una solista : Joan Baez que interpreto en euskera la cancion TXORI TXORIA , y tambien hay un hermoso video de la misma que pueden ver en youtube
muxus
maria dede montevideo uruguay

demonocrazy

2007-12-22 14:30:36, #2908

Def con dos musika taldiak ultramemia kanta euskeraz, katalanez eta galegos dauke. Emuletik erraz aurkitu ahal da eta bastante kuriosua da.

www.goiena.net/blogak/demonocrazy

Nina

2007-12-25 19:43:30, #2914

Hay un grupo italiano, Banda Bassotti, que ha grabado Zu Atrapatu Arte (de Kortatu) y Yup La La (de Etxamendi eta Larralde, creo yo).

gozne

2008-01-29 17:44:11, #3071

tenemos una cancion que se llama la estaca muy conocida de lluis llac(el laboa catalan) y hay una traduccion hecha por lluis llach y gorka knorr.

besos. un euskaldun que vive en barcelona

anderixo

2008-02-05 22:32:28, #3104

Eta ezin diogu ahaztu "Kelly family" taldeari. Nahiko denbora igaro ziren Iruñan bizitzen eta gure herrikoi abesti esagunak ikasi zituzten.

Hemen dituzue abesti batzuk:

http://es.youtube.com/watch?v=xNMaMNMpYEk
http://es.youtube.com/watch?v=dylBblAI5GM
http://es.youtube.com/watch?v=9OJ1JP2LG2o

Oiondar

2008-06-06 22:16:49, #3432

Os Resentidos: Kriston eguzkia dago, grupo de Galiza que cantó en euskara su canción "Fai un sol de carallo"
Os Resentidos musika talde galiziarrak "Fai un sol de carallo" abestia euskaraz abestu zuen: Kriston eguzkia dago

BuL_BraIn

2008-06-07 10:40:04, #3433

la polla tiene una cancion de un koncierto pero no se como se llama
dice xanki xanki xikitixikiti xor o algo asi

Oiondar

2008-06-08 21:49:39, #3438

Pero la Polla son de Agurain (Araba) a no ser ke se hallan independizau y montau su propio estado, ke no te lo negaria porke algunos de los ke conozco estan muy locos pero en el buen sentido de la palabra jejeje, no se me vayan a enfadar. Los de Agurain son muy festeros y son los putos amos.
Y eso ke dices ke canta la polla no me parece euskera jajaja. Agur!

Deustuar_Kanariarra

2008-07-13 20:02:32, #3463

Kaixo:

Pedro Guerra-K, abeslari kanariarra, "Taller Canario de musica"-n egon zenenan, Oskorrirekin abestu zuen "Garaldea" eta bi zatitxoak baditu euskaraz.

Agur bat guztioi!

borjapreix

2008-07-14 19:01:52, #3465

El grupo catalan Brams, hizo 1 disco en donde colaboraban los Negu Gorriak, cantan la primera cancion medio en catalan i medio en euskara, i tambien la toka entera en euskara

galmena

2008-07-17 14:42:39, #3466

Extremoren abesleak, Robek, gatiburen abesti bat abesten du, baina ez dakit zein diskoan... bideos toutuben dago... eta primeran egiten du.

sorginen_irrintzia

2008-07-28 22:09:12, #3476

Kaixo,
Todos tus muertos, argentinarrak, abesten dute "lehen biziko bala".
Beste baten bat aurkituz gero esango dizuet.
Ondo izan. Aio

Bruno

2008-08-04 10:34:43, #3481

La canción que decís de La Polla, aparte de que ellos sean vascos, se llama 'Xanti' y creo que es de Txirri, Mirri eta Txiribiton ("Sagarra-manzana, ikatza-carbón, mujer-andrea ta hombre-gizon, xanti, xanti, xanti..."), anda por aquí, no hay ni que salir de Musikazblai. Por cierto, que los Lendakaris Muertos la parodiaron en 'Se habla español' ("Agarra esa manzana / ikatza, cabrón / mujer-andrea/ y tú eres un mamón!...").
Creo que 'Xanti' y el 'MTV antenatik at' de Negu Gorriak son las únicas ocasiones en que Evaristo ha cantado en euskera, pero no lo ha hecho nada mal, ¿eh? :-)
Quien sí que no es vasco, sino aragonés, es Fernando Sapo, quien canta en euskera, fabla aragonesa, castellano y lo que le dejen en Kuraia, el grupo que montó con dos ex-DUT y Mikel Kazalis (Anestesia, NG).
Cogiendo un poco por los pelos, Tim 'Rise against' McIlrath cantó un poco en euskera con Berri Txarrak en aquel mítico 'Denak ez du balio', en que cantaba más en su inglés natal, claro; igual que -creo recordar- lo hizo Gordo, de los brasileños Ratos de Porao, en 'Mugagabe', de Etsaiak.
Grupos completamente foráneos que cantaran en euskera, sólo recuerdo, además de los ya dichos, a Hechos contra el Decoro ('Gente', del Radio Rabiamuffin, donde también había francés, italiano e inglés) y una de Cheb Balowski... ¿o eran Dusminguet? Perdonad el lío.
Saludos desde Madrizzz

alaitz

2008-08-04 12:16:54, #3482

kaxo
ba nei oso ondo iruitze zait euskaldunak eztien talde batzuk bere kantak eur¡skeraz eotea, euskera bultzatzeko modu bat dalako...
eskerrikasko..

ayo!

Txarroalde

2008-09-06 08:18:00, #3501

Brunorentzat, Evaristok Oi-Oi! euskeraz ere kantatu eban "Bocas" diskan.

Ondo izan!!

pedroignaciolanus

2008-10-02 01:25:26, #3523

Aguante Todos Tus Muertos!!! , ke tambien tienen una parte en euskera del tema "dignidad" (canta fermin) ,escuchen esa banda ke es lo mas de aca, argentina!!
kepa ,de la republica de La Boca!!!

Eneko_EH

2008-10-03 21:48:55, #3524

Che Sudaka Alerta Bihotza diskoaren Bihotza abestian.

Che Sudaka en la canción Bihotza del disco Alerta Bihotza.

Agur bero bat!

Responder